|
Cet article est paru dans notre newsletter n°26, en aût 2007.
 Avant d’atterrir dans la besace de Broch, le terme zététique a pris à la fin du XIXe siècle un chemin de traverse. Alors que Littré et Larousse le définissaient dans leurs dictionnaires, un groupe de défenseurs de la théorie de la Terre Plate, emmenés par Samuel B. Rowbotham alias Parralax [1] s’appropria le mot en désignant sa pseudoscience de Zetetic Astronomy. Le groupe deviendra plus tard l’Universal Zetetic Society, et s’échinera à publier au début du XXe la revue The Earth Not a Globe Review, avant de devenir l’International Flat Earth Society en 1956.
Une des rares critiques que je connaisse de cette théorie fossile est aussi musicale que radicale. Elle provient du groupe punk californien Bad Religion. En 1990, dans leur album Against the grain, sortit la chanson Flat Earth Society, écrite par le guitariste Brett Gurewitz. La traduction est maison.
Lie, lie, lie.......
The full moon is rising over dark water
And the fools below are picking up sticks
And the man in the gallows lies permanently
Waiting for the doctors to come back and tend to him,
The flat earth society is meeting here today,
Singing happy little lies
And the bright ship humana is sent far away
With grave determination....
And no destination, lie, lie, lie
Yeah, nothing feels better than a spray of clean water
And the whistling wind on a calm summer night,
But you’d better believe that down in their quarters
The men are holding in for their dear lives,
The flat earth society is somewhere far away,
With their candlesticks and compasses
And the bright ship humana is well on its way
With grave determination.....
And no destination, lie, lie, lie
|
Mensonge, mensonge, mensonge…
La pleine lune se lève sur l'eau ténébreuse
et les imbéciles en dessous brandissent des bâtons
Et l’homme sur la potence ment en permanence
Attendant le retour vers lui des médecins
La Société de la Terre Plate se réunit ici aujourd’hui
Chantant de joyeux petits mensonges
Et le rutilant navire humain est envoyé fort loin
Avec une sourde détermination…
Et sans destination, Mensonge, mensonge, mensonge…
Ouais, rien n’est meilleur qu’une petite giclée d’eau fraîche
Et le vent qui siffle lors d’une calme nuit d’été
Mais croyez-bien que au fond de leurs quartiers
Les gens laissent filer leur chère petite vie
La Société de la Terre Plate est quelque part bien loin,
Avec bougies et boussoles
Et le rutilant navire humain est bien en route
Avec une sourde détermination…
Et sans destination, Mensonge, mensonge, mensonge… |
- Assez pour la leçon de biologie d’aujourd'hui sur l’« intelligent design ».
Voyons maintenant le sujet de l’ « intelligent géographie »
Dans l’album The Process of belief, ils enfoncent le clou et balancent une salve dont le seul titre, Materialist fera pogotter notre doyen Pierre Bienvenu.
(…) I know I have to face the harshness, grin and bare the truth
And I have to walk this mile in my own shoes (and I'm no fool!)
I'm materialist, A full-blown realist
And I guess I'm full of doubt
So I'm prone to have it out with you
I'm materialist
There ain't no fear in this
It's there for all to see
So don't talk of hidden mystery with me
Mind over matter it really don't matter
if the street's idle chatter turns your heart-strings to tatters
Flatter hopes don't flatter and soul batter won't congeal
to mend a life that is shattered into shards
Was it in the cards?
The process of belief is an elixir when you're weak
I must confess, at times I indulge it on the sneak
But generally my outlook’s not so bleak (and I'm not meek!)
I'm materialist, call me a humanist
I guess I'm full of doubt
So I'll gladly have it out with you
I'm materialist (…)
|
(…) Je sais que je vais devoir affronter la rudesse, les grimaces et découvrir la vérité
Et je vais devoir marcher ce mile avec mes propres chaussures (et je ne suis pas un imbécile !)
Je suis un matérialiste, un véritable réaliste
Et je devine que je suis empli de doute
Ainsi suis-je enclin à te le révéler
Je suis un matérialiste
Aucune crainte à cela
C’est à la vue de tous
Alors ne parle pas de mystère caché avec moi
L’esprit sur la matière n’importe vraiment pas
si le lent broutement de la rue transforme vos sentiments profonds aux lambeaux
De plats espoirs ne flattent guère et la pâte lisse de l'âme ne figera pas
Réparer une vie réduite à l’état de tessons
Était-ce dans les cartes ?
Le processus de la croyance est un elixir pour le faible
Je dois admettre que parfois je le distille au pleurnichard
Mais généralement ma perspective n’est pas si morne (et je ne suis pas doux !)
Je suis un matérialiste, appelle-moi humaniste
Je me devine empli de doute
Ainsi suis-je enclin à te le révéler
Je suis un matérialiste (…)
|
Je n’avais entendu une déclaration pareille, même chez les amis de l’association Matériologies ! Verra-t’on un jour Silberstein à la basse, Dubessy à la guitare et Lecointre marteler le sol avec ses santiags reprendre du Bad Religion ? Sûr que ça swinguerait dans les chaumières zététiciennes.
Richard Monvoisin
[1] Le premier texte de cette communauté fut Rowbotham S.B., Zetetic Astronomy: A Description of Several Experiments which Prove that the Surface of the Sea Is a Perfect Plane and that the Earth Is Not a Globe!, pamphlet de 16 pages signé Parralax. Un des rares articles zététiques portant sur cette “astronomie zététique” est celui de Schadewald R.J., Scientific Creationism, Geocentricity, and the Flat Earth,Skeptical Inquirer, Hiver 1981-1982.
|
Divertissement 
